Headphone manufacturer under fire for ‘spying’ on clients