How French hip-hop found its own voice by going back to Africa