Johnny Clegg’s new album puts a fresh spin on old classics