Spotify’s audiobook bundle has reduced music royalties. The music industry is fighting back – and authors have questions too