British producer Sammy Soso faces lawsuit over Tyla’s hit single Water