How the music of an ancient rock painting was brought to life