Brenda Fassie’s 1997 hit song Vulindlela still raises questions about South Africa as a nation