Josey – « Jour J-0 »

La rumba congolaise est entrain de reconquérir le monde. En juin dernier, Charlotte Dipanda sur la scène de Jazz Kif à Kinshasa surprenait les spectateurs en interprétant quelques passages du morceau « Na Tango na ye » du chanteur de gospel Moïse Mbiye.

C’est autour de l'Ivoirienne Josey de composer une chanson essentiellement en lingala.  Quand je l’ai écouté pour la première fois j’ai toute de suite était séduit par cette belle mélodie.

Jamais un artiste étranger n’avait interprété dans le passé une aussi belle chanson en lingala. Josey ne parle pas couramment lingala, mais elle rêvait de chanter dans cette langue, avait-elle dit à ma collègue qui la recevait récemment dans nos bureaux à Johannesburg (Afrique du Sud).

La chanson a été composée par Flamme Kapaya, ancien guitariste du chanteur Werrason. Une belle composition tant sur le fond que sur la forme. Un excellent arrangement musical mixé à la belle voix de Josey a produit un autre style, que j’appellerais « rumba love ».

J’aurais aimé écrire cette chronique à la sortie du clip du morceau « Jour J-0 », parce que les images décrivent mieux que les mots et nos lecteurs qui ne s’expriment pas en lingala pourraient mieux comprendre de quoi il s’agit dans cette chanson.

« Jour J-0 » prononcez (jour j moins zéro) raconte une histoire d’amour. « Na banzi ki okozonga sima sanza misato, natali na calendrier jour j moins zéro, mokolo yango ekoki ngayi nakomi kotala montre », dit-elle. Explication : la dame qui s’inquiète de son bien aimé qui partit (on imagine qu’il est en voyage) depuis 3 mois et ne revient toujours pas, malgré l’incertitude, elle croit que son amoureux reviendra.

Elle évoque les difficultés rencontrées dans une relation amoureuse : déception, trahison, perte de confiance, etc.
Mais Josey se prête également aux jeux des artistes de la rumba congolaise, qui intègrent des maximes ou proverbes (les masese) dans leurs chansons.

« Bolingo ezali nde singa ya pendaison » (l’amour est comme un fil de pendaison ». « Mopepe ya mbula oyo ekombelaki nga lopango, kasi ekoki kozongisela nga lisusu bosoto ya makasa « la forte tempête de la pluie peut nettoyer ta parcelle, elle peut également te ramener des immondices ».

Comme pour les musiciens congolais, on remarque que Josey pratique également le « name dropping » (les dédicaces ou les mabanga) sur ce morceau. Elle cite une célébrité très connue au Congo-Brazzaville.

La deuxième partie du titre « Jour J-0 » ressemble à un beat de Koffi Olomidé sur le morceau « Fouta Djallon », un extrait  de l’album V12 publié en 1995.

Bref, la coache de The Voice Afrique francophone a donné le meilleur d’elle-même pour se rapprocher de ses fans de la RDC à travers cette belle chanson de la rumba.

Titre : « Jour J-0 »
Artiste : Josey
Label & Année : Indépendant, 2018

Article mis à jour le 20 juillet 2018