NEFCISA
NEFCISA

The Music In Africa Foundation (MIAF) is proud to announce its partnership with the Industrial Development Corporation (IDC) as a Strategic Implementing Partner (SIP) for its Social Employment Fund (SEF). Through this collaboration, MIAF is launching a new national programme designed to create jobs, address skills gaps, and strengthen South Africa’s creative industries — in line with the SEF’s overarching goal to generate work for the common good and build community value through employment, social contribution, and inclusive economic participation. Operating under the banner NEFCISA (National Employment Facility for Creative Industries in South Africa), the initiative will recruit and train participants, match them with host organisations, and place a minimum of 1 000 workers across the country. Key Objectives: Support employment and entrepreneurship in the creative industries. Offer skills development and training programmes. Foster partnerships between public and private creative sectors. Promote South African creativity at both provincial and national levels Foster community development through social contribution.

ACCES
ACCES

Chaque année, nous fournissons des informations générales afin de guider les participants dans la préparation de leur voyage. En plus de ce site, des mises à jour importantes seront envoyées par e-mail à tous les délégués inscrits. Assurez-vous de vous inscrire dès que possible. Pour plus d'informations, veuillez contacter [email protected] Continuez à consulter cette page pour plus d'information.  

Gender@Work
Gender@Work

Music In Africa Gender @ Work is a three-year training programme aimed at upskilling and increasing the participation of female professionals in the African music sector. Launched by the Music In Africa Foundation (MIAF) in April 2019, the programme is connected to the MIAF’s ACCES music conference – a pan-African event held in a different African country every year. This connection enables the programme to reach new participants in a different African country every year. The programme marks the beginning of a more concerted effort by the Foundation to support the participation and inclusion of women in all facets of its programmes and the music sector in Africa as a whole. Over the three years, the programme will aim to address gender imbalances in the sector through training, lobbying, facilitating knowledge exchange and dialogues that foster the interest of women. The broader objectives of the programme are to: Provide industry training for women on critical music industry skills, focusing on: Stage management Electronic music production and recording Music business management Technical knowledge Provide an opportunity for both professional and aspiring women to benefit from the Music In Africa network and its broad range of activities in 2019, 2020 and 2021. Provide a solution-based platform in the form of a round table at ACCES with a view to identify challenges, discuss opportunities and lobby for the interests of female practitioners. Offer participants the opportunity to benefit from programmes offered by MIAF’s partners. Increase access to educational materials. Integrate participants in the broader ACCES programme to maximise experience and exposure to the industry. Record and present training materials on the www.musicinafrica.net, including but not limited to tutorials, templates and other best-practice materials. Communicate women-based themes that support the initiatives and messages of the programme. MAIN TRAINING ACTIVITIES Training in first country (Ghana): In the first year, participants will be trained on all aspects of stage management by a team of experienced stage managers from 10 to 17 November 2019. The programme will offer robust classroom training as well as practical, hands-on training in which participants will also be given the opportunity to manage various aspects of the ACCES performance programme. Training in second country: The second training iteration will take place at ACCES 2020 when the programme will diversify its course to include music production lessons and training on other music business topics. A round-table platform will also be introduced to coincide with the ACCES programme. Training in third country: The third training iteration will take place at ACCES 2021 in a different country, offering an advanced course. HOW DO YOU GET INVOLVED?  As a participant, facilitator or trainer: The programme enrolls up to 12 trainees every year. All opportunities are advertised publicly on this website, and will be added to this page. Please keep checking this page for new calls (below under UPDATES & CURRENT OPPORTUNITIES). As a partner Please contact Claire Metais at [email protected]. APPLY The call for applications for 2020 will be announced soon. The Music In Africa Gender @ Work programme is made possible with the support of the Prince Claus Fund, Siemens Stiftung and Goethe-Institut.

Sound Connects Fund
Sound Connects Fund

Pour les praticiens et les organisations culturels et créatifs opérant en Afrique australe, l’accès au financement reste un défi majeur. La pandémie de COVID-19 a également eu un impact massif sur les politiques gouvernementales, les dépenses et l’économie en général, et a vu les dépenses consacrées à la culture reléguées plus bas dans la liste des priorités. De plus, les industries culturelles et créatives citent régulièrement quatre domaines principaux où l’investissement est nécessaire pour la croissance : une visibilité accrue, la mobilité incluant l’accès à de nouveaux marchés, le financement et les structures de soutien.

Music In Africa Live
Music In Africa Live

MUSIC IN AFRICA LIVE Lancé en 2020 pour une durée de 3 ans, Music In Africa Live est une initiative visant à soutenir l'écosystème de la musique africaine face aux contraintes imposées par la pandémie de COVID-19 ; le projet a été lancé par la Fondation Music In Africa (MIAF) en partenariat avec le ministère fédéral allemand des Affaires étrangères, Siemens Stiftung et le Goethe Institut. Plus de 30 aides sont disponibles dans le cadre de la troisième édition de Music In Africa Live, dans 3 catégories :  showcases, renforcement des compétences et plaidoyer, en conformité avec les modalités énoncées.

Instrument Building And Repair Project
Instrument Building And Repair Project

The overarching objective of Music In Africa Foundation’s Instrument Building and Repair (IBR) project is to encourage the formalisation and professionalisation of instrument-making and repair in Africa, especially in relation to indigenous African instruments. Background In 2014, the Music In Africa Foundation (MIAF) identified as one of its focus areas for development the need to encourage young people from music and music-related sectors to consider instrument-making as a career. This need extended itself from the recognition that the making of traditional African instruments is not a widely practiced skill and seems to be limited to the older generation. Traditional African instrument makers are also few and far between, making communication and logistics between teachers and learners an obstacle. When instrument building workshops take place, budgetary constraints do not allow teachers or learners the time to explore the finer details of an instrument. Based on these observations, the MIAF designed and piloted the first IBR workshop at the Dhow Countries Music Academy (DCMA) in Zanzibar in February 2015. In 2016, the foundation received funding from the South African National Lotteries Commission to implement a much bigger version of the project in Johannesburg. The project drew participants from five African countries. 25 students from South Africa, Ghana, Senegal, Kenya and Ethiopia were trained on how to build and repair musical instruments. The instruments that they made were: Traditional Instruments: Umakhweyana and Marimba Conventional Instrument: Dulcimer guitar The workshop culminated in a traditional instruments concert at the Wits Theatre in Johannesburg. It is the MIAF’s aim to roll out similar workshops in as many African countries as possible over the next few years. Objectives Developing awareness of musical instrument makers in Africa with a view to promote their work to a wider global audience. Facilitating the sharing and transfer of skills in indigenous instruments between countries on the continent. Encouraging the formalisation and professionalisation of instrument-making and repair in Africa, especially in relation to indigenous instruments. Helping instrument makers develop their careers. Fostering the rapid monetisation and sustainable development of instrument-making and repair in Africa. Promoting constant exchange of ideas, expertise, experiences and know-how among instrument makers in Africa. Facilitating the identification of existing gaps in the field with a view to contribute new solutions. Facilitating the transfer of knowledge and skills of indigenous instruments between younger and older generations. 2020 edition The MIAF has also announced that multi-instrumentalist and instrument maker Joe Makhanza will facilitate one of the workshops on the building of the kamale ngoni instrument. Kamale ngoni is a kora-like, stringed instrument that originated in West Africa. The instrument contributed to the rise of Wassoulou music in the 1970s and 1990s. Makhanza was born in Giyani in South Africa's Limpopo province. He completed a bachelor of music degree and a post-graduate diploma in arts marketing from Wits University. He is currently completing his masters in ethnomusicology and is a part-time lecturer in African music studies at Rhodes University. He plays the kora, mbira, valiha, masenqo, xiwewe, ngoni ba and xizambi, among others. He also manufactures the aforementioned instruments. The MIAF will confirm more trainers who will join the workshops as well as the other instruments that will be featured in the 2020 IBR programme.  Apply to participate here. Connect with us on Twitter, Instagram and Facebook, and subscribe to our monthly newsletter. The Music In Africa Instrument Building and Repair project is funded by the National Lotteries Commission. It is implemented in partnership with Siemens Stiftung, Goethe-Institut, Wits Theatre and Kaya FM.

News

Appel à candidatures : Music In Africa Live 2021

26 Août 2021 - 06:44

cc-img

La Fondation Music In Africa (MIAF) invite les organisations et les professionnels africains à postuler aux financements proposés au titre de la deuxième édition du projet Music In Africa Live (MIAL). Lancé en 2020 en réponse à la pandémie de COVID-19, MIAL offre un soutien financier allant de 6 000 à 10 000 euros dans trois catégories : les aides aux showcases, les aides au renforcement des compétences et les aides au plaidoyer.

Le groupe ougandais Afrigo Band lors d'un événement Fezah Live soutenu par Music In Africa Live en 2020.

Ouvert à l'ensemble des pays africains, MIAL a pour objectif d'apporter un soutien financier aux opérateurs, pour leur permettre de produire des concerts de haute qualité et de promouvoir, commercialiser et présenter leurs contenus à un public international élargi, principalement en ligne, et de faciliter la création et la diffusion de contenus éducatifs en vue d'améliorer les compétences des professionnels du secteur et de leur permettre de s'adapter aux besoins de l'industrie musicale en évolution.

Dans ce nouvel appel à projets, MIAL introduit une nouvelle catégorie : Plaidoyer. Cette catégorie soutiendra financièrement des projets de plaidoyer visant à protéger les intérêts des musiciens par la création de contenu. Elle offre une opportunité aux musiciens qui ne sont pas souvent entendus, de faire entendre leur voix et de présenter de manière créative leurs actions dans des formats susceptibles d’atteindre un public élargi.

Music In Africa Live est soutenu par le ministère fédéral allemand des Affaires étrangères, Siemens Stiftung et le Goethe-Institut.

Catégories de financement

Aides aux showcases (€6 000 – €10 000)

Ces aides soutiennent la production de concerts live, en version numérique de haute qualité, favorisant des productions professionnelles qui offrent aux participants une réelle visibilité et des opportunités, notamment en matière d'export.

Types de projets soutenus :

  • Les concerts proposés doivent se dérouler en Afrique.
  • Les concerts doivent être produits avant le 30 décembre 2021.
  • Tous les concerts proposés doivent être des concerts en direct. Autrement dit, l'audio des performances ne doit pas provenir de matériaux préenregistrés.
  • Les concerts sont produits principalement pour un public en ligne. Cela signifie que les candidats sont en mesure de diffuser les concerts en direct en ligne ou de reconditionner l'enregistrement pour une diffusion numérique à une date ultérieure, dans la semaine suivant l'enregistrement, et au plus tard le 30 décembre 2021.
  • Les projets proposés doivent mettre en valeur des talents prêts à l'export à l’échelle régionale ou internationale.
  • Les candidats doivent garantir l’exécution professionnelle de tous les aspects de la production, notamment en ce qui concerne le son et les lumières.
  • Les projets qui offrent au public l’opportunité de découvrir de nouveaux talents seront privilégiés.
  • Tous les genres musicaux sont acceptés et il n'y a aucune restriction quant aux lieux utilisés, tant que le produit final est de haute qualité.
  • La liste des artistes, leur profil et une preuve d'engagement (par exemple, un e-mail ou une lettre) seront requis.
  • Les candidats doivent exposer les modalités de promotion du concert auprès d'un public élargi (par exemple en utilisant les réseaux en ligne, leur fan base, des partenariats et autres stratégies).
  • Tous les enregistrements doivent être réalisés et diffusés en HD ou dans d'autres formats supérieurs.
  • Les plates-formes de diffusion seront Facebook, YouTube et le site Web Music In Africa. Les candidats sont invités à proposer d'autres plateformes complémentaires de leur choix.
  • Tous les artistes ou interprètes éligibles à la rémunération doivent être africains.
  • Aux vues du COVID-19, du COVID-19, toutes les activités doivent être mises en œuvre en conformité avec les protocoles de sécurité en cours.
  • Les évènements accueillant un public en présentiel sont éligibles, à condition qu’ils soient en mesure de produire du contenu (concerts) pour un public en ligne.
  • Les demandes de financement peuvent être déposées dans l’une des deux catégories suivantes.

  • Catégorie A (€10 000) : nombre minimum d’artistes individuels bookés et payés avec l’aide allouée : 16.
  • Catégorie B (€6 0000) : nombre minimum d’artistes individuels bookés et payés avec l’aide allouée : 10.

Aides au renforcement des compétences (€10 000)

Ces aides sont ouvertes à des projets numériques qui développent des compétences essentielles et adaptées aux professionnels de la musique, afin de les aider à faire face aux transformations et aux nouveaux défis de l'industrie, en particulier ceux occasionnés par la pandémie.

Types de projets soutenus :

  • Les projets soutenus incluent, à titre d’exemple, des webinaires de formation, des ateliers, des masterclasses and des séries de tutoriaux.
  • Les projets présentés doivent avoir lieu en Afrique.
  • Les projets doivent être finalisés avant le 30 décembre 2021.
  • Tous les projets proposés doivent proposer un plan de mise en œuvre réaliste et solide.
  • Les activités proposées visent principalement un public en ligne. Cela signifie que les candidats sont en mesure de diffuser les activités proposées en direct en ligne ou de reconditionner l'enregistrement pour une diffusion numérique à une date ultérieure, dans la semaine suivant l'enregistrement, et au plus tard le 30 décembre 2021.
  • Les domaines de renforcement des capacités proposés peuvent inclure (sans s'y limiter) : la production musicale, le management d'artistes, le développement international, les nouveaux médias, la distribution numérique, la négociation de contrats, le booking, la gestion de tournées.
  • Les candidats doivent garantir une exécution professionnelle de tous les aspects de la production, notamment en ce qui concerne le son et les lumières.
  • Une liste des formateurs et des personnes clés dans la mise en œuvre du programme sera requise, ainsi qu'une preuve d'acceptation (par exemple, lettre ou courrier électronique).
  • Les candidats doivent démontrer leur capacité à promouvoir le projet auprès d'un public élargi.
  • Tous les enregistrements doivent être effectués et diffusés en HD ou dans d'autres formats supérieurs.
  • Les évènements accueillant un public en présentiel sont éligibles, à condition qu’ils soient en mesure de produire du contenu pour un public en ligne.
  • Aux vues du COVID-19, toutes les activités doivent être mises en œuvre en conformité avec les protocoles de sécurité en cours.

Les aides au renforcement des compétences s’élèvent à €10 000.

Aides au plaidoyer (€10 000)

Cette catégorie finance des projets de plaidoyer visant à protéger les intérêts des musiciens par la création de contenu. Elle offre une opportunité aux musiciens qui ne sont pas souvent entendus, de faire entendre leur voix et de présenter de manière créative leurs actions dans des formats susceptibles d’atteindre un public élargi.

Types de projets soutenus :

  • Dans cette catégorie, nous invitons les candidats à faire preuve de créativité et à proposer des projets principalement axés sur le lobbying dans l'intérêt des musiciens, mais utilisant le multimédia comme principal format pour mener à bien le plaidoyer.
  • Les projets doivent clairement montrer un lien entre les enjeux, les résultats recherchés et les activités prévues (contenu à produire).
  • Une exigence clé est que le plaidoyer doit être fait dans l'intérêt des musiciens.
  • Le contenu produit peut notamment inclure des discussions/panels, des séries de vidéos, des podcasts, de la musique enregistrée, etc.
  • Les projets qui visent uniquement à promouvoir le travail du candidat ou en font le principal bénéficiaire ne seront pas pris en compte.
  • Les projets proposés doivent être finalisés avant le 30 décembre 2021.
  • Les projets proposés doivent offrir un plan de mise en œuvre réaliste et solide.
  • Les activités proposées visent principalement un public en ligne. Cela signifie que les candidats sont en mesure de diffuser les activités proposées en direct en ligne ou de reconditionner l'enregistrement pour une diffusion numérique à une date ultérieure, dans la semaine suivant l'enregistrement, et au plus tard le 30 décembre 2021.
  • Les candidats doivent garantir une exécution professionnelle de tous les aspects de la production, notamment en ce qui concerne le son et les lumières.
  • Une liste des formateurs et des personnes clés dans la mise en œuvre du programme sera requise, ainsi qu'une preuve d'acceptation (par exemple, lettre ou courrier électronique).
  • Les candidats doivent démontrer leur capacité à promouvoir le projet auprès d'un public élargi.
  • Tous les enregistrements doivent être effectués et diffusés en HD ou dans d'autres formats supérieurs.
  • Aux vues du COVID-19, toutes les activités doivent être mises en œuvre en conformité avec les protocoles de sécurité en cours.

Les aides aux actions de plaidoyer s’élèvent à €10 000.

Qui peut postuler?

Quelle que soit la catégorie de financement, les candidats doivent répondre aux critères suivants :

  • Les candidats doivent être basés en Afrique.
  • Les candidats et tous les participants au projet doivent être âgés de plus de 18 ans.
  • Les candidats doivent avoir une existence légale dans leur pays (association, société, etc…).
  • Les candidats doivent avoir un compte bancaire valide.
  • Les candidats doivent être opérationnels depuis au moins un (1) an.
  • Les candidats doivent être en mesure d’attester de la production d’au moins trois (3) concerts live au cours des quatre (4) dernières années.
  • Les candidats ayant déjà bénéficié d’une aide au titre du projet MIAL sont éligibles, à condition qu'ils présentent de nouveaux artistes ou thématiques. De manière générale, nous souhaitons étendre le projet MIAL aux bénéficiaires qui n'ont pas reçu d'aide auparavant. Nous encourageons les candidats à en tenir compte dans la conceptualisation et la présentation de leur projet.
  • Les destinataires doivent être disposés à signer un accord permettant la promotion du contenu créé auprès d'un public plus large (à des fins non financières).

Projets non admissibles

  • Projets de recherche universitaire.
  • Bourses et bourses d'études ou de formation.
  • Événements visant à la levée de fonds, tels que les galas de charité.
  • Projets soutenant les partis politiques ou la foi religieuse.

Assurez-vous de vous reporter à l’ensemble des conditions d'éligibilité qui s'appliquent à la catégorie de financement demandé.

Langue

  • Les candidatures doivent être déposées en anglais ou en français à l'aide du formulaire de candidature et des annexes fournis.
  • Tous les bilans du projet et les pièces justificatives doivent être en anglais ou en français.
  • La communication avec l'équipe MIAL se fera en anglais ou en français.

Comment poser une candidature ?

  1. Rendez-vous sur https://musicinafrica.net/fr/mial et lisez attentivement l'appel à candidatures.
  2. Assurez-vous de prendre connaissance des modalités liées à la catégorie d’aide demandée et rassemblez toutes les pièces justificatives requises. Lisez attentivement les directives relatives aux demandes de subvention (disponibles ici dans la section "Informations clés" et sous l'onglet "Comment postuler") et rassemblez toutes les pièces justificatives requises.
  3. Téléchargez et remplissez les annexes correspondant à la catégorie de financement demandée.
  4. Remplissez le formulaire de candidature en ligne en ANGLAIS ou en FRANÇAIS .
  5. Joignez toutes les pièces requises ainsi que votre budget.

Important :

  • La plateforme de dépôt des candidatures MIAL ne permet pas aux candidats de sauvegarder leur candidature et de la compléter. ultérieurement. Avant remplir le formulaire de candidature en ligne, il est conseillé de rassembler tous les documents obligatoires requis.
  • Les candidatures par courrier électronique ne seront PAS prises en compte.

Documents obligatoires

Les pièces à joindre obligatoirement à votre formulaire de candidature sont les suivantes :

  1. Justificatif de déclaration / d'enregistrement de l'organisation (une constitution ou un document fondateur similaire est acceptable pour les nouvelles organisations qui ne sont pas encore enregistrées).
  2. Description détaillée du projet et plan de mise en œuvre (Annexe A)
  3. Historique : Documentation sur au moins deux (2) projets réalisés de nature similaire au type de projet présenté (rapports d’activité, liens URL, etc.) Les exemples documentés doivent avoir eu lieu après le 1er janvier 2017.
  4. Budget MIAL – modèle fourni (Annexe B)
  5. Justificatif(s) de participation : joignez tout élément justifiant de votre communication avec les artistes, intervenants ou consultants présentés et de leur volonté de participer au projet : capture d'écran d'un e-mail, lettre, etc.

TOUS les documents obligatoires doivent être soumis au format PDF.

REMARQUE : Les modalités financières sont énoncées dans les modalités de candidature MIAL, à consulter avant de compléter le budget.

Sélection et attribution des aides

Les candidatures seront évaluées et sélectionnées par le jury MIAL nommé par la Fondation Music In Africa.

Date limite de dépôt des candidatures : 29 août 2021 à minuit CAT.

Les candidatures éligibles seront examinées par le jury du MIAL.

  • Les candidatures éligibles seront examinées par le jury du MIAL.
  • Le jury sera composé de représentants des cinq régions du continent africain.
  • Tous les candidats seront informés par écrit de la suite donnée à leur candidature au plus tard 30 jours après la clôture de l'appel.
  • Seules les candidatures complètes seront prises en considération.
  • Seules les candidatures soumises via le formulaire en ligne dédié seront prises en compte.

Les candidatures tardives ne seront pas prises en compte.

Examen préliminaire d'éligibilité

  1. Il s'agit d'un examen préliminaire au cours duquel tous les projets éligibles sont préparés pour évaluation par l'équipe de projet.
  2. Toutes les candidatures inéligibles seront identifiées et automatiquement écartées à ce stade. Il est important que vous lisiez attentivement les modalités indiquées et que vous fournissiez tous les documents requis dans votre demande.

Critères et modalités d’évaluation

  • Les candidatures éligibles sont soumises au jury et évaluées en fonction des critères indiqués dans les modalités de candidatures. Une copie de toutes les candidatures inéligibles seront également remises au jury, pour vérification ;
  • Le mécanisme de notation utilisé pour appuyer le processus de sélection prend en compte les éléments suivants :
    • Clarté, cohérence et pertinence de l'initiative proposée ;
    • Alignement du projet avec les objectifs du programme MIAL tels qu'énoncés dans les présentes modalités de candidature ;
    • Portée et impact potentiels ;
    • Le caractère innovant, original et inclusif du projet (par ex. en direction de groupes sous-représentés) seront également pris en compte.

Inéligibilité

Seront automatiquement écartés :

  • Les candidats qui ne remplissent pas les critères d'éligibilité tels qu'énoncés dans ces modalités de candidature ;
  • Les projets qui ne sont pas mis en œuvre en Afrique ;
  • Les candidatures contenant des informations malhonnêtes et inexactes ;
  • Les candidatures incomplètes, en raison d’un formulaire de candidature incomplet ou de l’absence de pièces obligatoires.
  • Les candidatures qui ne respectent pas les modalités indiquées en matière de format et de taille.
  • Les candidatures déposées après la date indiquée.

Annonce de la sélection

  • La sélection du Jury sera publiée dans les trente (30) jours ouvrables suivant la date de clôture.
  • Tous les candidats retenus seront informés par écrit avant la publication des résultats.
  • Les candidats non retenus seront notifiés.

Attribution des financements

  • Un financement ne peut être considéré comme attribué qu'une fois qu'une lettre officielle adressée au bénéficiaire a été reçue et que la documentation nécessaire a été soumise et approuvée par la Fondation Music In Africa.

Sélection et attribution des aides

Les candidatures seront évaluées et sélectionnées par le jury MIAL nommé par la Fondation Music In Africa.

Vous pouvez présenter une demande en français ou en anglais en utilisant les modèles et les annexes fournis.

  • Accédez au formulaire de candidature ANGLAIS ICI.
  • Accédez au formulaire de candidature FRANÇAIS ICI.

Information et soutien administratif

Veuillez adresser toute question concernant les modalités administratives et le processus de candidature Music In Africa Live à [email protected].

Vous pouvez présenter une demande en français ou en anglais en utilisant les modèles et les annexes fournis.

À propos de Music In Africa Live

L'objectif principal de Music In Africa Live (MIAL) est de permettre aux musiciens de tirer des revenus de concerts en version numérique à un moment où beaucoup d'entre eux ont perdu leurs revenus habituels en raison de la pandémie. L'autre objectif du projet est de développer des compétences critiques chez les professionnels en vue de leur permettre de relever les défis occasionnés par la pandémie. Dans le cadre de ce second appel à projets, MIAL introduit une nouvelle catégorie : Plaidoyer. Cette catégorie soutiendra financièrement des projets de plaidoyer visant à protéger les intérêts des musiciens par la création de contenu. Elle offre une opportunité aux musiciens qui ne sont pas souvent entendus, de faire entendre leur voix et de présenter leurs actions de manière créative dans des formats adaptés à leur diffusion auprès d’un public élargi.

Suivez-nous sur Twitter, Instagram et Facebook, et abonnez-vous à notre newsletter mensuelle.

Please se connecter to post a comment.

Most popular

Disclaimer: Music In Africa provides a platform for musicians and contributors to embed music and videos solely for promotional purposes. If any track or video embedded on this platform violates any copyrights please inform us immediately and we will take it down. Please read our Terms of Use for more.

newsletter banner

Abonnez-vous à notre newsletter

Retrouvez-nous sur les réseaux sociaux